1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
[música relaxante de sintetizador]
2
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
Você sabe, isso vai
leve mais do que uma caixa de ferramentas
3
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
para reconstruir a casa dos barcos.
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
É um gesto, Billie.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,395
É um
"deixar o passado para trás,
6
00:00:19,395 --> 00:00:21,939
eu faço parte
a solução" gesto.
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Você já alguma vez
usou uma caixa de ferramentas antes?
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,110
Como adereços.
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
Não sei, Justino.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,614
As pessoas estão realmente bravas.
11
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
Como deportar você
de volta à Austrália louco.
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
Como se houvesse uma petição.
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
Foi um acidente.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,581
Foi terrível,
acidente horrível
15
00:00:38,581 --> 00:00:40,291
e me sinto mal por isso,
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,959
mas não é como
Eu pirotei o lugar.
17
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
As pessoas vão superar isso.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
Bom dia!
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
[homem]
Vá para o inferno, Lovejoy!
20
00:00:46,839 --> 00:00:48,215
Alguém não teve
seu café hoje.
21
00:00:48,257 --> 00:00:49,592
[telefone tocando]
22
00:00:53,304 --> 00:00:55,222
Sua mãe está mandando mensagens para você
o horário do ônibus novamente?
23
00:00:55,723 --> 00:00:58,058
Hum, sim. Ela é apenas
preocupado que vou sentir falta disso.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,518
Hum-hm.
25
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Não pense
Eu não vi você mandando mensagens
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,605
aquela gracinha de
o ônibus a semana toda.
27
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
O nome dele é Forrest.
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,525
E estamos bem com isso?
29
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
Como em Whitaker.
30
00:01:07,985 --> 00:01:09,904
Não é como
seu nome de plantador de árvores.
31
00:01:09,904 --> 00:01:12,448
Tudo bem, permitido. Então prato.
32
00:01:12,448 --> 00:01:14,408
Altura, peso, circunferência.
Franquia favorita de donas de casa.
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,660
Não, não, não. Nós não estamos
falando sobre minha vida amorosa
34
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
quando o seu está pegando fogo.
35
00:01:18,120 --> 00:01:19,914
Sim, alguém estava
deveria me ajudar com isso.
36
00:01:19,914 --> 00:01:22,875
E eu tentei, mas Riley
apenas se escondeu no quarto dele
37
00:01:22,875 --> 00:01:24,668
ouvindo
Rádio CB durante toda a semana.
38
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
Sim, ele está trollando
para acidentes.
39
00:01:27,087 --> 00:01:29,048
Realmente o acalma.
40
00:01:29,048 --> 00:01:30,925
Ei, por favor,
41
00:01:30,925 --> 00:01:33,260
por favor, por favor considere
ficar mais uma semana?
42
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Vou até chorar pelos seus pais.
43
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
Justin, eu ficando
este estágio
44
00:01:36,472 --> 00:01:37,723
foi um grande negócio para eles.
45
00:01:37,723 --> 00:01:38,849
Eu não posso simplesmente abandonar.
46
00:01:38,891 --> 00:01:40,434
Além disso, um trabalho como este
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
poderia realmente ajudar
com bolsas de estudo no próximo ano.
48
00:01:42,269 --> 00:01:45,022
Você não precisa de nenhuma ajuda
porque você é adorável como eu.
49
00:01:45,022 --> 00:01:47,066
[mulher]
Vá para casa, pirotécnico!
50
00:01:48,317 --> 00:01:49,485
Isso pode significar qualquer coisa.
51
00:01:50,736 --> 00:01:55,366
?
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,370
[Ulrika]
Riley não pode se juntar a nós
53
00:01:59,411 --> 00:02:02,581
para óbvio
e motivos humilhantes,
54
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
mas ainda temos o suficiente
para quórum.
55
00:02:04,083 --> 00:02:07,044
Então, eu ligo para pedir
56
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
o primeiro comitê Boathouse
reunião do verão.
57
00:02:14,134 --> 00:02:17,972
Primeira ordem de trabalhos,
nossa reclamação de seguro.
58
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Infelizmente...
59
00:02:19,390 --> 00:02:22,726
eu venho
ostentando o dom da indústria.
60
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Provavelmente vou precisar
algumas mesas finais
61
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
realmente puxar
o espaço juntos, né, pessoal.
62
00:02:35,990 --> 00:02:38,617
Como eu estava dizendo, infelizmente,
63
00:02:38,617 --> 00:02:40,953
o seguro negou nossa reivindicação.
64
00:02:40,995 --> 00:02:43,038
Não há dinheiro para reconstruir.
65
00:02:43,038 --> 00:02:45,457
Negado?
Como? Como isso é possível?
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,293
Porque eles não querem
pagar a conta
67
00:02:47,293 --> 00:02:49,378
para Run Lola Run aqui.
68
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
Desculpe.
Vocês estão me culpando por isso?
69
00:02:52,172 --> 00:02:53,966
- [todos falando]
- Sim. Olhe o lugar.
70
00:02:54,842 --> 00:02:56,594
Você quase estragou tudo.
71
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Fogos de artifício explodiram
e o lugar subiu.
72
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Ok, mas Justin se foi
73
00:03:00,014 --> 00:03:01,473
- antes do incêndio começar.
- Obrigado.
74
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
Ele fugiu daquele altar
como se ele estivesse pegando fogo.
75
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
Eu estava em estado de fuga.
76
00:03:04,894 --> 00:03:07,938
A casa dos barcos foi construída
antes de construir códigos.
77
00:03:07,938 --> 00:03:11,025
Portanto, mesmo que a nossa política
não foi violado,
78
00:03:11,025 --> 00:03:13,319
o pagamento não seria
suficiente para reconstruir.
79
00:03:13,319 --> 00:03:15,362
Parte meu coração dizer
80
00:03:15,362 --> 00:03:17,907
a Boathouse está em Valhalla agora
81
00:03:17,907 --> 00:03:20,284
até o fim dos dias
vem de novo.
82
00:03:21,660 --> 00:03:24,705
[Beabadoobee: "Cansado"]
83
00:03:37,593 --> 00:03:40,721
- Você não precisa fazer isso.
- Sim, eu quero.
84
00:03:40,721 --> 00:03:44,433
Aprendi a nadar aqui, Billie.
Os pais trazem seus filhos aqui.
85
00:03:44,433 --> 00:03:47,478
Os pais ficam martelados assistindo
seus filhos aprendem a nadar aqui.
86
00:03:47,478 --> 00:03:49,521
Deus, claro
todo mundo me odeia!
87
00:03:49,521 --> 00:03:52,441
Pare de ser dramático.
Ninguém te odeia.
88
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
[homem]
Nós te odiamos, Lovejoy!
89
00:03:54,526 --> 00:03:58,072
E a única bagunça que você precisa
limpar, Justin, está com Riley.
90
00:03:58,072 --> 00:04:00,658
Como? Ele nem está
falando comigo
91
00:04:00,658 --> 00:04:02,201
porque eu arruinei a vida dele.
92
00:04:03,285 --> 00:04:05,621
Ok, agora estou sendo dramático.
93
00:04:05,621 --> 00:04:07,539
Tudo bem, eu sei
onde você pode encontrá-lo, ok?
94
00:04:07,581 --> 00:04:08,958
Eu prometi
Eu não diria nada,
95
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
mas ele é auto-calmante
no caminhão de chips.
96
00:04:12,753 --> 00:04:15,339
Depois do carb me envergonhar
por um ano, mas não, não,
97
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
Lovejoy é sempre o monstro.
98
00:04:17,299 --> 00:04:19,635
- Justino!
- Eu sei, eu me ouvi.
99
00:04:19,635 --> 00:04:20,761
Eu posso me ouvir.
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Deus, eu nem sei
o que eu diria
101
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
- mesmo que eu o visse.
- Menos.
102
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Sempre menos.
103
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Ah, merda. Não posso.
104
00:04:33,065 --> 00:04:35,818
Eu tenho a colheita de frutas da Opala
coisa de jamboree hoje.
105
00:04:35,818 --> 00:04:38,028
Você não vai se desculpar
para o amor da sua vida
106
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
porque você tem
colher frutas?
107
00:04:39,989 --> 00:04:42,700
Bem, não posso abandonar. Não se eu estiver
acampar na varanda de Maisy.
108
00:04:45,411 --> 00:04:47,746
- A menos que...
- Passe difícil.
109
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
Ah, vamos lá, cara.
110
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
Você disse que me ajudaria
111
00:04:50,290 --> 00:04:52,876
e Opala é muito, muito assustadora.
112
00:04:54,128 --> 00:04:56,714
Multar. Multar.
Mas você me deve.
113
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
Colhendo frutas para se divertir, envia
mensagens muito confusas
114
00:04:59,049 --> 00:05:00,551
aos meus antepassados.
115
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
Entendi. OK.
116
00:05:04,763 --> 00:05:06,432
OK. Eu só vou, hum...
117
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
pegue um balde maior.
118
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
- Primeira prioridade no Percocet dela.
- Jesus.
119
00:05:14,815 --> 00:05:16,150
Por que você está
na bolsa da sua mãe?
120
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Estou procurando o telefone dela.
121
00:05:18,027 --> 00:05:20,446
Tem que haver algo em
lá para provar que ela não está morrendo.
122
00:05:20,446 --> 00:05:21,947
Por que ela mentiria sobre a morte?
123
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Pela mesma razão pela qual ela mente
sobre tudo.
124
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Dinheiro, atenção.
125
00:05:25,075 --> 00:05:26,952
[Victor] Não resolvido
questões psicológicas.
126
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
Você sempre fica do lado dela.
127
00:05:28,912 --> 00:05:30,622
Nem uma palavra sobre isso para Opala.
128
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Eu tinha seis anos na primeira vez
ela fingiu ter varíola
129
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
para sair do dever de júri.
130
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
eu não quero ele
andando no mesmo trem do trauma.
131
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
[Mimsy]
Bom dia, amores.
132
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
Mãe, vamos berry
colheita, não para Ascot.
133
00:05:41,592 --> 00:05:44,511
Você só vive uma vez,
e Givenchy dá vida.
134
00:05:44,553 --> 00:05:45,804
Geminação.
135
00:05:46,764 --> 00:05:48,724
[Naomi on phone]
Você está colhendo frutas silvestres?
136
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
Este é outro protesto
para trabalhadores migrantes?
137
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
Hoje é a festa da Opala,
então estou substituindo Justin
138
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
para que ele possa consertar as coisas
com Riley e, não sei,
139
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
Eu só queria que houvesse
algo mais que eu poderia fazer.
140
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
[Noemi]
Uh-uh. O relacionamento de Justin
141
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
não é de sua responsabilidade.
142
00:06:00,569 --> 00:06:03,238
Você é a criança. Você.
143
00:06:03,238 --> 00:06:04,114
Agora...
144
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
olha o que eu escolhi
para o seu primeiro dia.
145
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
Esse não é realmente o meu estilo, mãe.
146
00:06:11,371 --> 00:06:13,999
Este estágio é sobre
seu futuro, não seu estilo.
147
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
Sim, mas meu futuro está estagnado
148
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
na gestão de nível médio
e três gatos?
149
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
Eu acho muito chique
e isso não vai acabar com você.
150
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Divirta-se no seu último dia, querido.
151
00:06:21,924 --> 00:06:23,342
Reenviei o horário do ônibus
152
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
porque o seu futuro
não vou esperar...
153
00:06:24,802 --> 00:06:26,303
[telefone apitando]
154
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Mãe?
155
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Ah Merda.
156
00:06:34,978 --> 00:06:36,772
[Barrie: "Trevos"]
157
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Onde estou?
158
00:06:42,236 --> 00:06:45,572
? Trevos ??
159
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Quem encomendou isso
bom dia, hein? Uau!
160
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Ei, obrigado por
deixando-me ir junto.
161
00:06:55,791 --> 00:06:58,585
Eu tenho muito tempo disponível
quando Jaynie tiver os filhos.
162
00:06:58,585 --> 00:06:59,419
Hum.
163
00:07:01,421 --> 00:07:03,132
Está tudo bem, amigo?
164
00:07:03,132 --> 00:07:05,509
Ótimo. 110%.
165
00:07:08,137 --> 00:07:09,471
O que você está fazendo?
166
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
Estou segurando algum espaço
pelos seus sentimentos.
167
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Por favor, pare.
168
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
Não, não vou.
169
00:07:14,268 --> 00:07:17,229
Vou te dizer uma coisa, eu vou parar
depois de compartilhar comigo
170
00:07:17,229 --> 00:07:18,772
o que está acontecendo dentro de você.
171
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Não é grande coisa. Eu só...
172
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
não entendi
uma nova tatuagem este ano.
173
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
Ah. Piercing no mamilo?
174
00:07:24,695 --> 00:07:26,989
Não, ficou em branco.
175
00:07:26,989 --> 00:07:30,826
Wayne, minhas tatuagens são meu anuário
de quão incrível minha vida tem sido.
176
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
Nascimento de Killian, Opal
primeiro haicai, vendo o Yeti.
177
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Ah, legal. Legal.
178
00:07:36,999 --> 00:07:39,334
Mas este ano,
sobre o que pintar?
179
00:07:39,334 --> 00:07:42,421
A carreira acabou, Killian se foi.
180
00:07:42,421 --> 00:07:44,923
Opala só me quer
como motorista
181
00:07:44,923 --> 00:07:47,217
e perdemos a casa.
182
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Ei, eu me senti da mesma maneira
depois que eu e Jaynie partimos.
183
00:07:51,138 --> 00:07:54,057
Eu tive que me reconectar com
quem eu era antes do casamento,
184
00:07:54,057 --> 00:07:56,560
antes das meninas e Olive.
185
00:07:56,560 --> 00:07:59,521
- Você faz terapia?
-Bingo. Sim.
186
00:07:59,521 --> 00:08:02,232
Tenho o aplicativo Headspace,
fez alguns testes no BuzzFeed.
187
00:08:02,232 --> 00:08:04,359
Bum.
Wayner novinho em folha, amigo.
188
00:08:04,359 --> 00:08:07,905
Então, me diga,
quem era o pequeno Victor, hein?
189
00:08:07,905 --> 00:08:11,158
Tipo, antes da Maisy,
antes das crianças, sabe?
190
00:08:11,158 --> 00:08:14,703
Antes de sua carreira mediana,
o que Victor amava?
191
00:08:16,330 --> 00:08:20,751
Hóquei no gelo, hóquei em bola,
hóquei em campo, air hockey.
192
00:08:20,751 --> 00:08:23,670
Antes do hóquei, ok?
Volte atrás.
193
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
Tudo bem,
se vamos progredir,
194
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
devemos regredir, compadre.
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
E você sabe, isso começa
com uma vara de cutucar.
196
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
Não onde eu pensei
você estava indo com isso.
197
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
[Opala] Mal podemos esperar
para Billie mais.
198
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Gente, eu só vou
dizer isso uma vez.
199
00:08:38,227 --> 00:08:41,521
Quero frutos firmes e maduros
do tamanho do meu polegar.
200
00:08:41,521 --> 00:08:43,232
eu não me importo
se seus dedos estão sangrando,
201
00:08:43,232 --> 00:08:46,068
cor e viscosidade são fundamentais
para um coulis adequado.
202
00:08:51,240 --> 00:08:52,574
Você tem certeza
você está pronto para isso?
203
00:08:52,574 --> 00:08:54,284
Eu não quero você
para se esforçar.
204
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
Eu acho que você é fraco
velha mãe
205
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
poderia gerenciar
uma baga em um arbusto.
206
00:09:00,332 --> 00:09:02,918
Oh céus. Isso é necessário?
207
00:09:02,918 --> 00:09:05,254
Quantos mais abraços
nos resta?
208
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
Sim, bem,
sempre os deixe querendo mais.
209
00:09:11,635 --> 00:09:14,137
Mas é gentil da sua parte se preocupar?
210
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
Sim, vamos com isso.
211
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
[música eletrônica relaxante]
212
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
Olá.
213
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Ei, você não tem
aceitar minhas desculpas.
214
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
Mas você vai pelo menos me dar
uma chance de fazer isso?
215
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
Dois minutos?
Eu gosto da minha coalhada...
216
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
- Estridente.
- Estridente.
217
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Eu sei.
218
00:09:47,963 --> 00:09:49,172
Oferta de paz?
219
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
É fofo, certo?
220
00:09:58,765 --> 00:10:00,142
Para Rile-E Coiote.
221
00:10:06,565 --> 00:10:08,567
eu não trabalho
mais com animais.
222
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
estou fazendo uma série
em acertos e corridas.
223
00:10:10,527 --> 00:10:12,571
Por que os covardes fogem de cena.
224
00:10:12,571 --> 00:10:13,613
Tópico.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Talvez você possa lançar alguma luz.
226
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Não sei. Eu não sei,
Riley. Não sei.
227
00:10:18,243 --> 00:10:22,331
Entrei em pânico. Foi
a proposta, o casamento.
228
00:10:22,331 --> 00:10:24,666
Foi desleixado.
Foi tudo tão desleixado,
229
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
mas isso não significa
que não foi uma loucura.
230
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
Querendo passar minha vida
com você é uma loucura.
231
00:10:29,171 --> 00:10:31,882
Não, não. Nós estávamos tomando
nossos votos de casamento
232
00:10:31,882 --> 00:10:34,217
na frente de Maisy,
minha madrasta,
233
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
e um monte
de animais mortos, Riley.
234
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
Billie estava lá.
235
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
Sim, e tão preocupado,
mas tentando jogar com calma.
236
00:10:39,848 --> 00:10:41,475
E eu não queria
decepcioná-la novamente
237
00:10:41,475 --> 00:10:43,226
porque acabei de receber
minha vida juntos.
238
00:10:43,226 --> 00:10:46,730
Alguns diriam que se casar
está organizando sua vida.
239
00:10:46,730 --> 00:10:48,648
E 50% deles
terminar em amargura, ressentimento,
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
e guarda compartilhada
de um Pomerânia,
241
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
mas pelo menos eles têm
um Vitamix para mostrar isso.
242
00:10:53,820 --> 00:10:55,238
Você fugiu porque queria presentes?
243
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
Sim, claro que queria presentes.
244
00:10:57,783 --> 00:11:00,452
Isso é
a desculpa mais esfarrapada.
245
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
Desculpa?
246
00:11:02,329 --> 00:11:06,166
O homem que eu amo
merece eletrodomésticos de cozinha,
247
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
um talheres de 12 peças,
248
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
e pelo menos
um lance de caxemira.
249
00:11:11,129 --> 00:11:12,756
Eu vou te contar
o que eu mereço.
250
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
Bom.
Diga-me o que você merece.
251
00:11:18,428 --> 00:11:21,390
- Minha caminhonete. Agora.
- Ok, estou bem atrás de você.
252
00:11:24,101 --> 00:11:28,438
Qual é a sua senha, mãe?
Seu aniversário?
253
00:11:29,189 --> 00:11:30,065
[suspira]
254
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
Meu aniversário.
255
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
[zomba]
256
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Aniversário do Victor?
257
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
Oh.
258
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
-[Opala] Mãe.
-[Maisy ofegante]
259
00:11:46,081 --> 00:11:47,916
Por que você tem
O telefone da Naná?
260
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
Uh...
261
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
[relaxando
instrumental eletrônico]
262
00:11:56,967 --> 00:11:59,845
[Billi]
Olá? Olá!
263
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
Ah. OK.
264
00:12:13,233 --> 00:12:15,485
Ah, graças a Deus!
Graças a Deus, graças a Deus!
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
Oi. Oi.
Meu nome é Billie Barnes.
266
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
tenho 17 anos
e estou desaparecido há horas.
267
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
E não tenho água, nem sinal.
268
00:12:21,450 --> 00:12:23,702
Por favor, envie um rádio para meus pais
e diga a eles que estou vivo.
269
00:12:23,702 --> 00:12:25,287
Você pode enviar um sinalizador
para o helicóptero.
270
00:12:25,287 --> 00:12:27,747
[Hera]
Uh, eu não sou um guarda florestal.
271
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
Oh não.
O que vamos fazer?
272
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
Uh, você vai se sentar
e beba um pouco de água.
273
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Você está desidratado.
274
00:12:34,713 --> 00:12:36,465
Nós não sentamos na grama
na minha família.
275
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
OK? Tique-taque, tique-taque, bum.
Doença de Lyme.
276
00:12:38,049 --> 00:12:40,302
A grama não é
tempo suficiente para carrapatos.
277
00:12:40,886 --> 00:12:43,221
OK. Aí está.
278
00:12:46,641 --> 00:12:50,061
Ah, meu nome é Ivy. eu estava plantando
árvores próximas quando ouvi você.
279
00:12:50,061 --> 00:12:54,483
Plantar árvores? Ah, Deus.
Eu andei todo o caminho até BC?
280
00:12:55,484 --> 00:12:57,527
- Pequenos goles ou você terá cãibras.
- [Billie tossindo]
281
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
Exatamente.
282
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
[Riley e Justin gemendo]
283
00:13:05,118 --> 00:13:08,830
[Riley e Justin ofegantes]
284
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Esse foi o melhor sexo de maquiagem
já tivemos.
285
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Porque isso foi sexo de separação.
286
00:13:24,930 --> 00:13:30,018
O que? Olá, Riley,
podemos consertar isso.
287
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Riley, podemos consertar isso.
Eu posso consertar isso.
288
00:13:35,565 --> 00:13:38,777
Você sabe, merda nunca dá certo
entre moradores de campo e moradores da cidade.
289
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Você sabe, pessoal,
você vem por uma temporada
290
00:13:41,530 --> 00:13:42,781
e você sai sem motivo.
291
00:13:42,822 --> 00:13:44,241
Chama-se outono.
292
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Você não vai
para ser o único
293
00:13:46,117 --> 00:13:48,703
com quem tem que lidar, "Seu ex
incendiou a casa dos barcos",
294
00:13:48,703 --> 00:13:50,372
pelo resto de sua vida.
295
00:13:50,413 --> 00:13:53,124
Tudo bem? Um,
Eu não incendiei o Boathouse.
296
00:13:53,124 --> 00:13:55,001
Segundo, subloquei meu apartamento.
297
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Riley, eu não tenho nenhum lugar
para ir até outubro.
298
00:13:57,462 --> 00:13:58,964
Você não está me ouvindo,
tudo bem?
299
00:13:58,964 --> 00:14:02,008
Aquela casa de barcos significava
muito para as pessoas por aqui.
300
00:14:02,008 --> 00:14:04,094
- Meu bisavô...
- Eu sei!
301
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
Seu bisavô era um
dos carpinteiros originais.
302
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
Ele construiu
aquela cruz em que você também está?
303
00:14:09,432 --> 00:14:10,642
Sair.
304
00:14:11,643 --> 00:14:13,353
Tudo bem, me faça.
305
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Sair.
306
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Me faz.
307
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Multar.
308
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
[Justin grunhindo]
309
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
[Justino]
Vamos!
310
00:14:34,958 --> 00:14:40,046
Esses sentimentos de vergonha irão
florescer em amor! Você verá!
311
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
Mel.
312
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
Nós sempre dizemos um ao outro
a verdade, certo?
313
00:14:47,095 --> 00:14:49,347
Desde que você chegou em casa
com um corte pixie.
314
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Desculpe, você teve que ver isso.
Eu quero que você saiba
315
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
que a razão disso
Peguei o telefone da Nana é...
316
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
É porque você não pode aceitar
ela está morrendo.
317
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
Ela te contou?
318
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
É por isso que esse abate de frutas vermelhas
é tão importante.
319
00:15:00,150 --> 00:15:03,069
Bagas são ricas em antioxidantes
e combater os radicais livres.
320
00:15:03,069 --> 00:15:05,780
Irônico como
Nana é livre e radical.
321
00:15:05,780 --> 00:15:07,115
Loucura para atacar
um deles.
322
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Naná nem sempre
diga a verdade como nós.
323
00:15:15,415 --> 00:15:17,000
[Opala suspira]
324
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
Eu sei que você sente falta de Killian,
mas você não pode ficar bravo com Nana
325
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
por ajudá-lo
encontre sua luz.
326
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Vocês dois lutam
estar em nossa sombra.
327
00:15:29,179 --> 00:15:30,305
Pare com isso.
328
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
OK.
329
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
Pare com isso!
330
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
- [Opala gemendo]
- [Maisy rindo]
331
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
Você não me deixou escolha.
332
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
Ah, como você ousa.
333
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
Não, não.
334
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
E agora?
335
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Cutuque de novo, amigo.
336
00:16:01,378 --> 00:16:02,962
Bruto. [rindo]
337
00:16:03,004 --> 00:16:06,966
Hein? Como é a sensação de pisar
fora daquele coco velho, né?
338
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Sente...
339
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
- É muito bom.
- Sim, aposto. Sim.
340
00:16:11,638 --> 00:16:14,849
Então me diga, o que
amorzinho do Victor, né?
341
00:16:14,849 --> 00:16:16,476
Ainda hóquei.
342
00:16:16,476 --> 00:16:17,977
- Ainda hóquei, ok.
- Sim.
343
00:16:17,977 --> 00:16:19,938
Vou te dizer uma coisa.
Você continua cutucando aquele sapo,
344
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
Vou continuar chicoteando essas pedras
nessas pinhas.
345
00:16:22,440 --> 00:16:25,902
Talvez um deles te acerte
naquela sua cabeça sexy.
346
00:16:25,902 --> 00:16:28,238
Você terá um momento de lâmpada,
assim como Sir Fig Newton.
347
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
- Wayne.
- O que?
348
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
Isso não é uma pinha.
349
00:16:31,658 --> 00:16:33,076
[vespas zumbindo]
350
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
- Corra.
- [ambos gritando]
351
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
- [Wayne] Corra, Victor!
- [Victor] Corra, Wayne!
352
00:16:37,414 --> 00:16:38,915
Oh meu Deus.
Eles estão nos meus shorts.
353
00:16:39,332 --> 00:16:40,875
Eles estão nos meus shorts!
354
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
[Vitor] Não fale!
Eles vão na sua boca!
355
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
[Wayne gritando]
356
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
- Como você está se sentindo?
- Melhor, obrigado.
357
00:16:47,257 --> 00:16:49,300
Da próxima vez que você for vagar sozinho
na floresta,
358
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
- talvez traga uma bússola.
- Sim.
359
00:16:51,094 --> 00:16:53,388
Você sabe, eu pensei que
alguém votou mais provavelmente
360
00:16:53,388 --> 00:16:55,598
para ser o próximo
Greta Thunberg saberia.
361
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
A maioria das pessoas que estão
para o meio ambiente
362
00:16:57,642 --> 00:16:59,269
não entre no meio ambiente.
363
00:16:59,978 --> 00:17:03,106
Não se preocupe.
Mas se você fizer isso, é um bom sinal
364
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
porque você está desidratado.
365
00:17:05,859 --> 00:17:09,529
Eu entendi.
Adoro um senso de humor seco.
366
00:17:10,238 --> 00:17:13,324
- Porque estou desidratado.
- Eu entendi.
367
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
E só para você saber,
Eu não sou como uma daquelas garotas
368
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
que encena uma caminhada
sobre canudos de plástico
369
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
para sair da aula.
370
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Na verdade estou estagiando em
371
00:17:21,332 --> 00:17:23,001
o Instituto Nacional do Clima
este verão.
372
00:17:23,001 --> 00:17:24,252
NCI?
373
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Isso é muito importante.
374
00:17:26,671 --> 00:17:28,214
Escrevendo tweets corporativos
por salário mínimo
375
00:17:28,214 --> 00:17:29,674
todo o verão
me deixaria louco,
376
00:17:29,674 --> 00:17:31,551
mas eu acho
é por isso que planto árvores.
377
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
Você faz banco
e um impacto real.
378
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
O NCI causa um impacto real.
379
00:17:35,972 --> 00:17:38,057
Você empurra o papel,
Eu vou plantar.
380
00:17:38,057 --> 00:17:41,770
Sim, e eu vou forçar
direto para a lixeira
381
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
e, ah,
você sabe, guarde um pouco para você...
382
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
- Calma, Thunberg.
- ...árvores para plantar.
383
00:17:45,315 --> 00:17:46,649
Beba mais água.
384
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Ah Merda. Sente-se firme
enquanto pego mais um pouco.
385
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
- Minha peça não está longe.
- OK.
386
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Obrigado.
387
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
[música eletrônica descolada]
388
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
- [Justin] Ulrika!
- Eca! Caramba!
389
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
Seu tom deve ser tão nítido?
390
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
Voz alegre. Confunde predadores.
391
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Eu quero ajudar a reconstruir
a casa dos barcos.
392
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
- Oh.
- Eu sei que as pessoas me culpam.
393
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
-Justin
- Ulrica,
394
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
Eu sou parte disso
comunidade também.
395
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Justino.
Eu gostaria de poder ajudar.
396
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
Não é verdade.
Mas mesmo que fosse, não é,
397
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Eu não estou mais
o presidente da Boathouse.
398
00:18:29,776 --> 00:18:31,277
O que você quer dizer? Por que?
399
00:18:31,319 --> 00:18:33,947
Os suecos têm uma tradição.
Walpurgis.
400
00:18:33,947 --> 00:18:37,033
Uma fogueira é acesa para dar as boas-vindas à primavera
e as mudanças que isso traz.
401
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
A casa de barcos
queimar era um sinal.
402
00:18:39,953 --> 00:18:41,454
Para quê? Para desistir?
403
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
O que vamos
o que fazer em relação ao Boathouse?
404
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
Por favor pergunte
o novo presidente sobre isso.
405
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
[Jayne]
Ulrika, encontrei seu Matterhorn.
406
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
[suspira] Isso é
um chifre de vaca sueco.
407
00:18:50,630 --> 00:18:51,923
O Matterhorn é suíço.
408
00:18:52,465 --> 00:18:55,176
Senhora Presidente.
409
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Ah! Finalmente a garota
no banco do motorista.
410
00:18:56,803 --> 00:18:58,179
Uau!
411
00:18:58,179 --> 00:19:00,014
Ela é um pouco crocante,
412
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
mas vamos ressurgir das cinzas
como o canário de Dumbledore.
413
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
Tudo bem, ouça.
414
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
eu tenho
algumas ótimas ideias para arrecadação de fundos.
415
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
Eu tenho um pouco de economia
e eu tenho isso, hum,
416
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
esta nova paleta de cores
Eu adoraria lançar.
417
00:19:09,524 --> 00:19:11,901
Ok, vá devagar,
Sra.
418
00:19:11,901 --> 00:19:13,570
Mesmo se tivéssemos o dinheiro,
419
00:19:13,570 --> 00:19:16,322
você não vai chegar perto
uma reconstrução da casa de barcos.
420
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
Sua decoração de casamento piro-romântica
é por isso que nossa reivindicação foi negada.
421
00:19:20,201 --> 00:19:22,537
Eu disse para você pegar
os fogos de artifício lá fora.
422
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
Eles indo para dentro
violou a política.
423
00:19:25,123 --> 00:19:27,375
Eu fiz. Eu os levei para fora.
424
00:19:27,375 --> 00:19:30,128
Ooh, bem, então, por que
eles vão para dentro, noivazilla?
425
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Não sei.
E esse é um apelido horrível.
426
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
Bem, avise o seguro
quando você fizer isso.
427
00:19:34,716 --> 00:19:38,011
Enquanto isso, todos os Boathouse
atividades acontecerão na minha.
428
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
A casa dos barcos será
não desça no meu turno.
429
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
Jayne Payne entrega novamente.
430
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
Enquanto a praia
permanece roupa opcional.
431
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
Iremos revisitar isso.
432
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
[Ulrika]
Suponha que faça sentido.
433
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
Não, nada disso faz sentido.
434
00:19:54,694 --> 00:19:56,613
Você pode jogar
"O vencedor leva tudo"?
435
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Ou você odeia
Música suíça também?
436
00:19:59,198 --> 00:20:00,742
Dê-me isso.
437
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
[Vítor]
Billie. Billie.
438
00:20:07,790 --> 00:20:09,375
Vencedor?
439
00:20:09,918 --> 00:20:11,085
[Billi] Ah...
440
00:20:11,085 --> 00:20:14,339
Calma, insolação.
Você está bem?
441
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
Sim, mas você viu uma garota
442
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
minha altura,
Preto, meio julgador?
443
00:20:18,843 --> 00:20:22,096
Sun realmente cozinhou seu macarrão.
Você acabou de se descrever.
444
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Posso receber seu conselho
em alguma coisa?
445
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
Você não deveria perguntar
Justin sobre esse tipo de coisa?
446
00:20:26,935 --> 00:20:30,063
- Quando isso ajudou?
- É verdade. Coloque isso em mim.
447
00:20:30,104 --> 00:20:31,230
OK.
448
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
Você sempre
quer jogar hóquei?
449
00:20:33,566 --> 00:20:35,443
Ou seus pais
só quero que você jogue hóquei?
450
00:20:35,443 --> 00:20:37,320
E você realmente gostou
jogando hóquei?
451
00:20:37,320 --> 00:20:39,447
Ou você simplesmente gostou que seu
seus pais gostaram que você gostasse de hóquei?
452
00:20:39,489 --> 00:20:41,407
Uh, todas as opções acima.
453
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
Ei, mas eu conheço um sapo
poderíamos perguntar.
454
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Boas notícias.
455
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Ei, é Wayne, o Pooh.
456
00:20:47,163 --> 00:20:48,873
[Wayne]
Afastei-me das vespas.
457
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Más notícias, eles se mudaram
dentro do meu short, mas...
458
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
[suspira]
459
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Eu provavelmente estou
vou encerrar o dia
460
00:20:58,091 --> 00:20:59,300
porque está ficando tarde.
461
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
-[Wayne] Uau.
- Oh.
462
00:21:03,805 --> 00:21:06,265
[música eletrônica suave]
463
00:21:12,981 --> 00:21:15,066
Desculpe por
suas frutas, querido.
464
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
Devíamos ter simplesmente ido
para o mercado dos agricultores.
465
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Você realmente é um monstro.
466
00:21:25,868 --> 00:21:28,204
Isso é porque
Aniversário do Victor é minha senha
467
00:21:28,204 --> 00:21:29,998
ou você não está
em nosso bate-papo em grupo?
468
00:21:30,748 --> 00:21:32,750
Se você vai levar
telefone de alguém
469
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
para o que é
não é da sua conta,
470
00:21:34,210 --> 00:21:35,628
é melhor você ser capaz
para tirar seus caroços
471
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
quando as respostas
não são do seu agrado.
472
00:21:36,963 --> 00:21:38,923
Eu sei que você não está morrendo.
473
00:21:38,923 --> 00:21:41,009
Você reservou uma viagem
para Bora Bora no próximo ano.
474
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Bem, eu não ia
morrer aqui, não é?
475
00:21:42,927 --> 00:21:45,430
Se você realmente está doente,
então deixe-me falar com seu médico.
476
00:21:45,471 --> 00:21:47,765
Não. Eu não vou permitir
477
00:21:47,765 --> 00:21:49,976
o que resta da minha vida
ser sobre minha doença.
478
00:21:50,018 --> 00:21:53,021
- Mas a sua doença é...
- Não é minha identidade.
479
00:21:53,021 --> 00:21:53,896
Minha aparência é.
480
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Eca.
481
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Eu sei que no passado
482
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Eu tomei certos criativos
liberdades com minha saúde
483
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
para melhorar a nossa situação.
484
00:22:04,574 --> 00:22:07,201
Como fingir que seus rins
estavam falhando em Marraquexe
485
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
para que você possa ser atropelado
para a primeira classe?
486
00:22:08,870 --> 00:22:10,204
Você se lembra?
487
00:22:10,204 --> 00:22:12,165
eu lembro
você me deixou no ônibus.
488
00:22:12,165 --> 00:22:14,500
Você nunca iria
experimentar a cultura local
489
00:22:14,500 --> 00:22:16,586
se você não fez
viajar com os habitantes locais.
490
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
Mas meu diagnóstico é real.
491
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
Então, para provar isso,
492
00:22:22,759 --> 00:22:24,719
eu vou assinar
Casa de campo de Derrick
493
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
no final deste verão.
494
00:22:27,346 --> 00:22:29,766
Se você realmente quer provar isso,
então assine agora mesmo.
495
00:22:29,807 --> 00:22:33,770
Não. Preciso de um pouco de vantagem
para que você fique no verão.
496
00:22:33,770 --> 00:22:36,147
Assim posso gastar
a força que eu tenho
497
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
nas pessoas que amo,
no lugar que eles adoram.
498
00:22:41,778 --> 00:22:44,113
Elevador de telefone muito bom,
a propósito.
499
00:22:44,947 --> 00:22:47,241
Viajando com
os moradores locais compensam.
500
00:22:49,952 --> 00:22:51,913
Não se esqueça de
limpar para o jantar.
501
00:22:57,460 --> 00:23:01,714
Eu sei que coloquei isso aqui.
Onde diabos está?
502
00:23:01,714 --> 00:23:04,467
-[mulher] Você é péssimo, Lovejoy!
- Estou ciente. Obrigado.
503
00:23:11,808 --> 00:23:13,142
Que diabos?
504
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Quem diabos?
505
00:23:22,902 --> 00:23:25,196
Contando a você, Maizers.
Wayne acabou de mudar minha vida.
506
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
Isso me deixa nervoso.
507
00:23:26,697 --> 00:23:28,366
Eu estive meio perdido
desde que o hóquei acabou.
508
00:23:28,366 --> 00:23:29,700
São apenas as concussões, querido.
509
00:23:29,700 --> 00:23:31,160
Mas Wayne me tirou da cabeça.
510
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Tenho pensado muito.
511
00:23:32,620 --> 00:23:34,664
- Nunca foi um problema.
- Você também, querido.
512
00:23:34,664 --> 00:23:36,415
Sua mãe
está lhe dando o chalé.
513
00:23:36,415 --> 00:23:38,584
Não precisamos olhar
por um novo. Vamos aproveitar.
514
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Ela está apenas nos devolvendo
para nos impedir de descobrir
515
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
seja qual for o golpe
fez com que ela ficasse doente.
516
00:23:43,131 --> 00:23:45,091
Ela só passa tempo conosco
quando ela quer alguma coisa.
517
00:23:45,091 --> 00:23:46,843
Talvez ela queira
para sair conosco.
518
00:23:46,884 --> 00:23:49,470
Não é provável. A menos que seja para pegar
você saindo do chuveiro.
519
00:23:49,512 --> 00:23:51,139
Se ela vai nos dar
a cabana de volta
520
00:23:51,139 --> 00:23:52,306
até o final do verão,
521
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
nós temos que fazer isso
um curto.
522
00:23:53,975 --> 00:23:56,227
- Você promete não matá-la?
- O que me arrependo,
523
00:23:56,227 --> 00:23:58,646
mas ainda estamos
vou chamá-la de blefe.
524
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
Primeiro, vou pegá-la
para ceder a casa para nós
525
00:24:01,065 --> 00:24:03,234
e então eu vou
para tornar o verão dela tão horrível
526
00:24:03,234 --> 00:24:05,528
ela de repente descobre
uma cura milagrosa nos Andes.
527
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
Eu não acho que gosto disso.
528
00:24:06,946 --> 00:24:08,823
Eu pensei que você
terminamos de pensar.
529
00:24:08,823 --> 00:24:10,032
Caramba.
530
00:24:13,119 --> 00:24:14,745
Ei, o que está acontecendo?
Onde estamos?
531
00:24:14,745 --> 00:24:16,372
Por que estamos remando
até aqui?
532
00:24:16,372 --> 00:24:18,124
Bem, eu quero
para te mostrar algo
533
00:24:18,124 --> 00:24:20,251
porque eu tenho
grandes notícias, Justin.
534
00:24:20,251 --> 00:24:22,170
- Tipo, enorme.
- Bem, prepare-se
535
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
porque eu tenho
notícias ainda maiores.
536
00:24:24,297 --> 00:24:26,507
- Eu vou primeiro.
- Ou podemos desistir.
537
00:24:26,549 --> 00:24:27,925
Estou desistindo do meu estágio
538
00:24:27,925 --> 00:24:29,427
ser um plantador de árvores
para o verão.
539
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
OK. Plantio de árvores.
540
00:24:30,845 --> 00:24:32,305
Ótimo.
Estou feliz por você ficar.
541
00:24:32,305 --> 00:24:33,764
Um pouco preocupado,
um pouco confuso.
542
00:24:33,764 --> 00:24:36,475
Muitas perguntas de acompanhamento,
mas primeiro, minha coisa.
543
00:24:36,517 --> 00:24:38,311
Bem, você resistiu
mais do que eu pensava.
544
00:24:38,311 --> 00:24:40,521
Eu acho que alguém realmente
incendiou a Boathouse.
545
00:24:40,521 --> 00:24:42,356
E se eu puder descobrir quem,
546
00:24:42,356 --> 00:24:44,442
então posso obter o seguro
dinheiro de volta para reconstruí-lo.
547
00:24:44,442 --> 00:24:47,403
Então talvez Riley e o resto
do lago me perdoará.
548
00:24:47,403 --> 00:24:49,655
Ok, confuso.
549
00:24:49,655 --> 00:24:52,366
Meio preocupado,
muitas perguntas de acompanhamento.
550
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
Mas primeiro, minha coisa.
551
00:24:55,286 --> 00:24:58,164
[Cub Sport: "Amante do Verão"]
552
00:24:58,831 --> 00:25:02,168
? Eu vou te levar
para a água?
553
00:25:03,211 --> 00:25:06,339
? Eu vou te levar
para a praia?
554
00:25:07,423 --> 00:25:10,635
? Eu vou te levar
para a água?
555
00:25:13,763 --> 00:25:15,640
Uh-uh.
556
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Isso é tudo para mim.
557
00:25:19,769 --> 00:25:22,480
? Eu vou te levar
para a água?
558
00:25:22,480 --> 00:25:26,234
? Eu nunca tive um verão
com outro?
559
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
? Eu nunca tive um verão
com um amante?
560
00:25:30,321 --> 00:25:34,450
? Eu nunca tive um verão
com outro?
561
00:25:34,450 --> 00:25:36,702
? Eu nunca tive um verão
com um amante?
562
00:25:36,702 --> 00:25:39,288
? Eu vou te levar
para a água ??
563
00:25:52,802 --> 00:25:55,471
? Eu vou te levar
para a água?
564
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
? Eu nunca tive um verão
com outro?
565
00:25:59,600 --> 00:26:03,729
? Eu nunca tive um verão
com um amante?
566
00:26:03,729 --> 00:26:07,900
? Eu nunca tive um verão
com outro?
567
00:26:07,900 --> 00:26:10,486
? Eu nunca tive um verão
com um amante?
568
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
? Ah, sim?
569
00:26:12,196 --> 00:26:15,992
? Eu nunca tive um verão
com um amante ??
570
00:26:16,042 --> 00:26:20,592
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0